Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
La femme du roi
- Épisode 22 -
Votre Majesté.
Non, mais que fais-tu ?
Tu as même dit tout à l'heure que tu resterais à mes côtés.
Quel lit es-tu en train de faire ? Mon lit est si grand. C'est suffisant pour que deux personnes y dorment.
Regarde ton lit. Il est tout petit. Regarde. Regarde.
J'occupe tout l'espace seul. Il n'y a assez de place que pour une personne.
C'est pourquoi je dormirai là seule. Vous pouvez dormir dans votre lit là-bas.
Si tu fais cela, je pourrais peut-être ne pas dormir.
Alors je vais me tenir ici pour te regarder dormir.
Faites comme vous voulez. Je vais dormir.
Non, mais... Peux-tu t'endormir ?
Hé !
Tu t'es vraiment endormie ?
Jing dàgē, il y a une porte en pierre à gauche.
Jetons-y un œil.
Doucement.
Mon père m'en a déjà montré. Ce sont des bougies éternelles fabriquées par la famille de guerriers Mo.
Une fois allumée, elles ne s'éteindront jamais.
Pourquoi sont-elles là ?
Mais mon maître était proche de la famille de guerriers Mo.
Cela pourrait-il vouloir dire quelque chose ?
Attention.
Cao Mo, Zhuan Zhu, Yu Rang, Nie Zheng.
Ces noms semblent très familiers.
Nie Zheng ?
Je pense avoir déjà entendu mon maître mentionner ce nom.
Était-ce ce légendaire guerrier qui a assassiné le roi de Han
tout seul il y a 100 ans ?
C'est juste !
Mais j'ai entendu dire qu'après que le guerrier Nie Zheng ait assassiné le roi de Han,
il savait qu'il ne serait pas en mesure de sortir du palais de Han.
Il a donc détruit son visage et s'est suicidé.
J'ignore si c'est vrai ou faux.
Mon maître a dit qu'au vu des compétences en arts martiaux du guerrier Nie Zheng,
il aurait très certainement pu s'enfuir du palais de Han après l'assassinat du roi de Han.
Ce corps au visage défiguré était en fait un ennemi du guerrier Nie.
Il était un bouc émissaire pour le guerrier Nie Zheng.
À la fin, il s'est isolé du monde.
Si le guerrier Gongsun l'a dit, cela doit être vrai.
À ce moment-là, je pensais qu'il était étrange
que le maître puisse autant en savoir sur une histoire vieille de 100 ans.
Il s'avère que le guerrier Nie Zheng est lié au guide légendaire de techniques à l'épée Huluo.
Yu Chang ?
La porte en pierre s'ouvrera quand la technique Huluo sera accomplie.
Jing dàgē,
ces dessins pourraient-ils être la technique à l'épée Huluo ?
Possible. Ces dessins sont très rares.
De plus, ils sont très profonds et mythiques.
Si je peux apprendre la moitié de ces dessins,
je pourrais alors dominer une partie du monde des arts martiaux.
Qu'est-ce qui ne va pas ? As-tu fait un cauchemar ?
As-tu rêvé de ton grand-père ?
Tout va bien. Je suis là.
Je te protégerai.
Votre Majesté,
vous n'avez vraiment pas dormi de la nuit ?
C'est vrai. Ne t'ai-je pas dit que je te regarderais dormir ?
Bien. Dépêche-toi de te rendormir.
Je te protégerai. Allez.
Écoute-moi. Dors.
Vite, dors.
Jing dàgē !
Lan'er, où étais-tu ?
J'ai fait le tour pour trouver une sortie.
Bien que cette grotte soit immense, il n'y a pas de sortie.
Juste celle-ci.
Cela signifie que c'est la seule sortie de cette grotte.
Il y a une rivière dans la grotte
alors boire de l'eau n'est pas un problème.
Mais je n'ai rien trouvé à manger.
Ce que tu veux dire c'est que
si je suis incapable d'apprendre la technique à l'épée Huluo
avant que nous finissions toutes nos provisions,
nous finirons par mourir de faim ici ?
Je le crains.
Tout va bien. Assieds-toi et repose-toi. Allez.
Mange et bois un peu. Repose-toi pour le moment.
Je vais trouver un moyen d'ouvrir cette porte en pierre.
À ce moment-là, nous sortirons. Bois du vin et mange de la viande.
- Repose-toi un moment. Je vais m'entraîner à l'épée. - D'accord.
Madame ! Mauvaises nouvelles ! Mauvaises nouvelles !
Shang Yi, combien de fois t'ai-je dit de ne pas paniquer autant quand tu apprends quelque chose ?
Mais j'ai une chose importante à vous dire.
Qu'est-ce qui peut être si important ?
Cette sorcière de consort Li n'est-elle pas partie avec Sa Majesté ?
Madame, écoutez-moi.
Ce n'est pas à propos de madame Li mais de Jing liangren.
Quel est le problème avec Jing liangren ?
J'ai entendu dans la salle du médecin
que Jing liangren est enceinte.
Quoi ? Jing liangren est enceinte ?
Sa Majesté n'a pas été au palais dernièrement. Il ne doit pas encore le savoir.
Jing liangren doit sûrement être très heureuse.
Je suppose qu'elle ne doit pas arrêter de rigoler.
Cette catin. Je l'ai vraiment sous-estimée.
J'ai tout essayé. J'espérais pouvoir avoir un enfant.
Je ne pensais pas qu'elle tomberait enceinte avant.
Madame Chu, je vous souhaite une bonne santé.
Jing liangren, vous êtes là. Ne soyez pas nerveuse.
Asseyez-vous.
Merci de m'accorder un siège.
Mèimei, je vous ai demandé de venir aujourd'hui.
Savez-vous pourquoi ?
Madame, je ne sais pas.
Ce n'est pas grand chose.
Il y a des rumeurs qui circulent au palais récemment.
Je vous ai invitée aujourd'hui pour savoir si ces rumeurs
sont vraies ou fausses.
Des rumeurs. Quel genre de rumeurs ?
Je ne les ai pas entendues.
Vous ne les avez pas entendues ?
Tout le palais parle de la façon dont vous êtes tombée enceinte de Sa Majesté.
Pourtant vous n'en avez pas entendu parler ?
Êtes-vous vraiment stupide ou prétendez-vous l'être
pour me tromper ?
Je n'oserai pas. Comment pourrais-je oser vous tromper, Madame ? Ce ne sont que des rumeurs.
Je ne porte pas d'enfant. Ces rumeurs ne sont qu'un trou vide où circule le vent.
Si ce ne sont que des rumeurs, alors l'enfant doit exister d'une quelconque façon.
Si le vent circule alors le trou n'est pas vide.
Il doit y avoir des preuves sinon il est impossible qu'une telle rumeur se répande.
Madame, j'ignore vraiment de quoi vous parlez.
Si ces rumeurs ne sont pas vraies, pourquoi êtes-vous si nerveuse ?
En réalité, mèimei, vous avez trop réfléchi.
Je vous ai demandé de venir aujourd'hui pour vous offrir du thé.
- Shang Yi. - Oui.
Sers à Jing liangren un peu de thé.
Servante ! Sers le thé !
Je ne suis pas une personne déraisonnable.
Si vous buvez ce thé,
je vous reconnaîtrai encore comme ma mèimei.
Si vous ne le buvez pas,
que je puisse encore vous permettre ou non de rester au palais
sera incertain.
Vous savez aussi que Sa Majesté est partie en expédition.
Dans le palais, il n'y a personne pour vous aider maintenant.
Quel est ce thé ?
Ce thé m'a été donné par la grande reine douairière.
Généralement, vous ne pouvez pas le consommer au palais.
Han zhangshi, ai-je raison ?
Oui. Vous avez raison, Madame.
Quoi ? Vous pensez que ce thé est trop ordinaire ?
- Non... - D'accord.
Alors la prochaine fois, j'informerai la grande reine douairière
que le thé qu'elle m'a offert n'est pas assez bon pour vous.
Je vais le boire.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Est-il bon ?
Il est bon.
Alors bois-le entièrement.
C'est un thé offert par la grande reine douairière.
J'ai entendu dire que Jing liangren a fait une fausse couche.
Madame, vous êtes très bien renseignée. Une telle chose est en effet arrivée.
Jing liangren est jeune. Elle ignore à quel point le monde est dangereux.
Dans le palais, pour des grandes affaires comme celles-ci,
elle aurait dû se faire ausculter par un médecin royal de confiance.
Après confirmation du diagnostic, cela aurait été gardé secret.
Plus le secret est gardé longtemps, mieux c'est.
Si ce n'est pas nos hommes, alors l'information se répandra très vite.
Oui. Jing liangren devait être si contente qu'elle a oublié cela.
Elle n'a pas cherché de médecin royal en qui elle aurait pu avoir confiance.
De plus, j'ai entendu dire que Jing liangren était incapable de contenir sa joie.
Elle n'a pas pu se retenir de le dire aux servantes du palais autour d'elle.
Selon moi, Jing liangren était si excitée qu'elle a oublié comment agir de manière appropriée.
Ne pas avoir été prudente et méticuleuse
a conduit à cette fin.
Maintenant, même si Sa Majesté revient au palais,
il n'enquêtera pas sur cette affaire.
Après tout, Jing liangren n'est pas madame Li.
Même si Sa Majesté sera en colère,
cet enfant perdu ne sera pas récupéré.
Camp militaire de l'armée de Qin
Votre Majesté, maître Han Fei est célèbre pour son talent,
mais je ne comprends vraiment pas.
Pour inviter un érudit, devons-nous déployer 100 000 soldats dans l'État de Han ?
Si cela se sait, je crains que le monde se moque de Qin pour son arrogance.
Qu'est-ce que ce Han Fei peut-il vraiment faire ?
Meng Wu, tu penses vraiment comme un guerrier.
Tu ne comprends pas l'importance de laisser des érudits aider dans la gouvernance d'un État.
Un talent comme le maître Han Fei
n'est vu par le roi de Han que comme des chaussures usées.
Si je me présente respectueusement à l'État de Han pour l'inviter,
le roi pourrait ne pas vouloir le laisser partir.
Le roi An de Han est un stupide lâche.
Je mène mon armée pour l'effrayer.
Ainsi, il paniquera et laissera Han Fei rejoindre Qin.
Voici la raison.
Puisque j'invite le maître Han Fei à me rejoindre,
je l’utiliserai beaucoup. J'utiliserai sa stratégie pour attaquer les six États.
À ce moment-là,
le peuple réalisera que je ne suis pas un roi tyrannique
mais plutôt que ce roi de Han est un idiot.
C'est juste. Votre Majesté est sage.
Votre Majesté, le grand Han dispose seulement de 30 000 soldats pour la ville.
Mais l'armée de Qin compte environ 100 000 soldats.
100 000 ?
Cela...
Pourquoi est-ce que le roi de Qin attaque mon État de Han maintenant ?
Ai-je fait quelque chose de mal
pour provoquer le grand roi tyrannique de Qin ?
Votre Majesté...
Votre Majesté, y a-t-il un problème avec le tribut annuel ?
Maintenant, même un État aussi fort que Chu offre un tribut à l'État de Qin.
Se pourrait-il que le roi de Qin pense que l'État de Han n'est pas assez sincère
et veuille utiliser cela pour obtenir plus de tribut de notre part ?
C'est juste !
Que pouvons-nous faire ? Quelqu'un a-t-il une bonne idée ?
Votre Majesté, la priorité absolue est de trouver la manière de répondre à l'armée de Qin.
Cela ne sert à rien de penser aux raisons.
Votre Majesté, regardez !
C'est le général Meng Wu. Le soldat à cheval à côté de lui est..
Pourquoi est-ce qu'on dirait une femme ?
- Pourquoi est-ce une femme ? - Ne dites rien de plus.
Ouvrez vite les portes. Demandez-leur s'ils viennent pour négocier la paix.
Oui. Faites passer l'ordre d'ouvrir les portes !
Pourquoi est-ce que l'État de Qin envoie des troupes pour attaquer mon État de Han ?
Roi de Han, n'ayez pas peur.
Nous ne sommes pas venus aujourd'hui pour vous capturer ou vous tuer.
Que ce soit des femmes ou des riches que l'État de Qin désire,
je vous les donnerai assurément.
Roi de Han, vous êtes peu perspicace.
Vous pensez que notre grand Qin a déployé des troupes pour des femmes et des riches ?
Il n'est pas étonnant que l'État Han soit si pauvre et faible.
Alors, pourquoi est-ce que l'État de Qin est venu attaquer notre État de Han ?
Tout ce que nous voulons, c'est ramener quelqu'un avec nous.
Tant que vous acceptez, nous nous retirons immédiatement.
Qui ? Qui a osé offenser le roi de Qin ?
Je l'attraperai sans conteste et je vous le donnerai personnellement.
C'est vrai. Oui, oui, oui.
Han Fei.
Han Fei ?
Lan'er...
Jing dàgē. Jing dàgē, tu vas bien ?
Je vais bien. Je peux le faire.
Tu devrais te reposer un peu. Ne te surmène pas trop.
Non. Nous sommes déjà bloqués depuis plusieurs jours.
Pourtant, je n'ai toujours aucune idée de comment le faire.
Si je n'arrive toujours pas à acquérir la technique à l'épée,
alors nous mourrons de faim ici.
Jing dàgē, ne t'inquiète pas.
Mon père a toujours dit que dans l'entraînement au maniement de l'épée, les idées surgissent soudainement, tu n'as qu'à suivre ta volonté.
Ainsi, tu peux dépasser les barrières et atteindre des niveaux plus élevés.
Tu devrais bien te reposer et déplacer ton attention.
Ainsi, quand tu t'entraîneras à nouveau, tu pourras progresser à pas de géants.
Lan'er... Comment se fait-il que tu aies l'air si fragile ?
Je vais bien.
Jing dàgē, tu dois avoir faim. Tiens, mange quelque chose.
Non. C'est à toi.
Je vais bien. Notre échappatoire
dépend entièrement de toi.
Si tu devenais incapable de t'entraîner à l'épée à cause de la faim, ce serait vraiment mauvais.
- Allez, mange rapidement. - Non. C'est pour toi.
Tu vois, ton estomac fait du bruit. Mange vite.
Si tu manges à ta faim, tu pourras me sauver. Je compte sur toi.
Vite. Dépêche-toi de manger.
Mange.
Doucement.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Han Fei de l'État de Han
Mèimei, pendant votre dernier voyage avec Sa Majesté, vous avez réussi à inviter maître Han Fei à se joindre à nous.
On dirait bien que Sa Majesté va bientôt faire de vous sa reine.
Pendant ce voyage à Han, nous n'avons pas réellement sorti nos épées.
Sa Majesté a seulement dit qu'il nommerait une reine comme excuse pour retarder la grande reine douairière.
Vous n'avez pas besoin de le prendre trop au sérieux.
Puisque vous ne vous souciez pas de la position de reine, alors je n'en parlerai plus.
Mais on dirait que Han Shen a déjà récupéré de ses blessures.
Mèimei, vous pouvez assurément avoir l'esprit tranquille maintenant.
Mon aîné va très bien. Merci de votre considération.
Maître Han Fei, s'il vous plaît.
Je remercie Votre Majesté d'avoir préparé ce banquet en mon honneur. (Il bégaie)
Maître Han Fei, vous avez en effet une personnalité honnête.
Même devant moi, vous êtes loin d'être prétentieux.
- Asseyez-vous. - Merci, Votre Majesté.
Votre Majesté, vous avez en effet une vue exceptionnelle.
Il y a cela des années, quand j'étais encore en train d'étudier avec mon maître Xun Kuang,
j'étais le camarade de classe de Han Fei.
À cette époque, j'avais déjà vu qu'il
pouvait analyser les choses avec clarté et qu'il avait des talents extraordinaires.
Plus tard, quand j'ai lu ses livres, j'ai encore plus eu l'impresssion
qu'il regorgeait de compétences de gouvernance.
Maintenant que Votre Majesté a réussi à inviter maître Han Fei à notre Qin,
je suis certain que cela bénéficiera à notre État.
Le principe directeur d'un souverain devrait être de donner à ses sujets les rôles légitimes basés sur leurs mérites et ainsi laisser leur renommée être en accord avec leurs véritables actions.
Utiliser son pouvoir pour décider de la vie et de la mort (récompense et punition)
pour enquêter sur les véritables capacités d'un sujet.
C'est quelque chose qu'un souverain devrait faire.
Ici présent, j'annonce que j'invite formellement
maître Han Fei à être mon invité.
Si je parviens à obtenir l'aide de maître Han Fei,
ce serait comme obtenir l’intelligence de milliers de personnes, le pouvoir de milliers d'armées,
cela aidera certainement notre Qin à unifier le monde.
Être en mesure de recevoir autant de reconnaissances de Votre Majesté
me rend incapable de contenir ma joie.
Mais... Je...
Pardonnez-moi d'être audacieux.
Quelle est la vraie raison derrière
la précipitation de Votre Majesté à accomplir sa grande ambition
d'unir le monde ?
Cette question est plutôt intéressante.
Tout le monde sait que j'ai l'ambition d'unifier le monde.
Mais dans cette cour,
personne n'a osé exprimer ses pensées aussi franchement que maître Han Fei ne l'a fait.
Je suis tout ouïe et prêt à l'écouter.
Bien !
Depuis que la dynastie Zhou de l'est a divisé ses pouvoirs, la puissance des rois de Zhou a décliné depuis des années.
Ce sont les seigneurs féodaux qui détiennent le pouvoir dans les plaines centrales et les guerres ne se finissent jamais.
Les citoyens n'ont jamais eu une vie paisible. Je suis monté sur le trône à un très jeune âge. J'ai alors pensé
"Comment pouvons-nous offrir à nos citoyens une vie paisible ?"
Il n'y a qu'une façon. C'est d'éliminer les différences entre les différents États,
en utilisant les mêmes personnages dans les livres, la même monnaie et que tous les chariots fassent le même cheminement.
De cette façon, le monde s'unira.
Tout le monde deviendra une famille. C'est le seul moyen
pour qu'il n'y ait plus de guerres en ce monde.
Les citoyens pourront alors avoir une vie stable, récupérer et vivre le reste de leur vie en paix.
Camarade, je ne pensais pas que nous serions réunis ici à Qin.
C'est vraiment une heureuse chose.
M... Ministre Li, je devrais vous remercier.
Cela doit être vous qui m'avez... recommandé à Sa Majesté.
C'est pourquoi j'ai eu une chance de rejoindre le gouvernement de Qin.
Pas vraiment. Han Fei,
vous avez une intelligence incroyable, vous êtes un homme de grand talent.
J'admets même être inférieur à vous.
Même le professeur Xun a déclaré que la seule personne qui pourrait hériter de son patrimoine
et pourrait créer sa propre école de pensées
c'est vous, Han Fei.
Vous me louez trop. Mes... talents sont très ordinaires.
Je ne peux pas battre les autres en terme d'éloquence alors j'ai écrit quelques livres.
Arrêtez d'être si humble. Quoi qu'il en soit, vous avez l'honneur d'être utilisé par Sa Majesté,
et nous sommes tous les deux capables de servir Qin ensemble.
Dorénavant, nous devrions fréquemment échanger nos idées.
Maître Han Fei, j'ai emmené Han zhangshi.
Je salue respectueusement maître Han Fei.
Han zhangshi, il est très tard. Pourquoi être venue dans les quartiers de son excellence ?
Votre excellence, Sa Majesté m'a ordonné de servir le ministre Han Fei.
Hein ? C'est...
Parce que le ministre Han Fei et moi venons du même État de Han,
Sa Majesté m'a accordé au ministre Han.
Si votre excellence a besoin de quoi que ce soit, ordonnez-le-moi.
Puisque c'est ainsi, je ne vais pas vous déranger plus longtemps.
Vous n'avez pas besoin de me raccompagner plus loin, Han Ge.
J'ai entendu dire que Sa Majesté a offert Han zhangshi à maître Han Fei,
est-ce vrai ?
Oui. Après 19 h, Han zhangshi a été escortée dans le palais de maître Han Fei.
Madame, Han zhangshi est très loyale envers madame Chu.
Madame Chu a-t-elle vu que le ministre Han Fei a été très favorisé,
alors elle a voulu utiliser Han zhangshi pour qu'il se rallie à leur cause ?
Maître Han Fei a été invité à Qin par Sa Majesté et madame Li.
Madame Chu ne bénéficiera de rien en utilisant Han zhangshi.
Sa Majesté doit accorder beaucoup d'importance à maître Han Fei
et a peur qu'il s'ennuie au palais,
alors il lui a offert Han zhangshi qui se trouve être du même État que lui.
Mais... Madame Chu pourrait-elle utiliser Han zhangshi
pour encore causer des ennuis au palais, puisqu'elle est aux côtés de maître Han Fei ?
Avec la façon dont pense madame Chu,
il est peu probable qu'elle réussisse.
Plutôt que de s'inquiéter de madame Chu, il est préférable de découvrir la vraie raison
pour laquelle le maître Han Fei a rejoint le grand Qin.
Madame, vous voulez dire...
Sa Majesté accorde beaucoup d'importance à Han Fei.
Ses pensées et sa stratégie envers les six États
affecteront sûrement la décision de Sa Majesté.
Mais Han Fei vient tout de même de Han.
Sacrifiera-t-il d'autres États
juste pour sa patrie ?
Il est encore difficile de le dire.
Ne cours plus ! Attention, le sol glisse !
- Attention, le sol glisse ! - Cela glisse !
Nous avons dit la même chose.
Vous courez si lentement.
Je t'ai attrapée, pas vrai ?
Assez. Assez. Vous avez gagné.
- Je suis fatigué. - Attention.
Pouvons-nous arrêter de courir ? Je suis tellement fatigué.
- Votre Majesté est fatiguée ? - Oui.
Serviteurs, escortez Sa Majesté jusqu'à ses quartiers.
Inutile. Je vais dormir ici aujourd'hui.
Vous pouvez partir.
Oui.
Quoi ? Ne puis-je pas dormir ici ?
Je pensais que Votre Majesté ne dormait jamais dans les chambres des consorts.
Ne puis-je faire aucune exception ? Je veux dormir ici aujourd'hui.
- Alors... Qing'er, escorte Sa Majesté jusqu'au lit pour qu'il dorme. - Oui.
Inutile ! Je vais dormir là.
Votre Majesté, il est très inconfortable de dormir ici.
C'est bon. Je suis disposé à le faire.
Alors Qing'er, va chercher l'oreiller et prépare-le pour Sa Majesté.
Oui.
Qing'er, tu peux partir maintenant.
Oui.
Votre Majesté, reposez-vous bien.
Tu n'es pas autorisée à partir. Dors avec moi.
♫ Je ne peux accepter la vérité que je ne comprends pas. ♫
♫ Je ne peux m'empêcher de pleurer. Je suis emprisonnée, sans espoir de me libérer. ♫
La femme du roi - Prochainement - Te lamentes-tu que si jamais tu deviens la reine,
et que je venais à mourir, tu deviendrais aussi comme la reine douairière à garder une maison vide ?
Prévois-tu aussi d'avoir des compagnons pour te tenir compagnie ?
Pourquoi êtes-vous si mesquin ?
En tant que roi, vous avez tant de femmes mais vous voulez que toutes les femmes du harem vous soient fidèles à jamais ?
Bien. Si tu ne veux pas être reine, je ne te supplierai plus.
J'ai quelque chose à te dire.
Je t'aime beaucoup.
Mais je sais qu'il n'y a que Li jiějie dans ton cœur.
C'est pourquoi... tu dois apprendre la technique à l'épée.
Va secourir Li jiějie. Ensuite, je te continuerai à te regarder de loin.
Toujours je te...
Il est un tigre diabolique avec un horrible tempérament. Il est inutile de s'inquiéter pour lui.
Madame, vous appelez Sa Majesté un tigre diabolique ?
Le tempérament d'un tigre est même mieux que le sien. Il se met en colère si facilement.
Parfois il est immature comme un enfant, parfois il est doux comme un adulte.
L'appeler tigre est déjà assez gentil.
Qing'er, laisse-moi te dire quelque chose.
La prochaine fois qu'il perd encore son calme face à moi,
je le frapperai afin qu'il ne soit plus capable de parler à cause de la douleur pendant plusieurs jours.
Alors, tu n'as pas peur que le tigre te mange ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Bien que nous soyons aux antipodes, avec cette galaxie qui nous sépare, ♫
♫ j'attends un millier d'années pour cette unique fois. ♫
♫ Par-delà de nombreuses montagnes et courants, j'observe ta beauté, ♫
♫ les étoiles et la lune sont nos intermédiaires. ♫
♫ Le ciel lointain et la mer ne font plus qu'un. ♫
♫ La nuit sombre finit par tomber. ♫
♫ Mon amour est enfermé au-delà des portes de la ville. ♫
♫ J'attends douloureusement le retour de mon bien-aimé. ♫
♫ J'ai attendu jusqu'à ce que le temps et l'espace volent en éclats, que les montagnes et rivières soient devenues cendres, ♫
♫ et que mon visage ait flétri. ♫
♫ Je laisse mon amour derrière et je continue de me réincarner dans ce monde. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫
♫Je préfère te désirer plutôt que d'être solitaire. ♫
♫ Tu es ma seule faiblesse. ♫
♫ Je regarde au loin avec espoir. Mes larmes tombent comme des météorites. ♫
♫ J'utilise un miroir pour retoucher mon maquillage. ♫
♫ Si je pouvais paisiblement reposer au creux de ton cœur, ♫
♫ je ne craindrais plus la pluie ni le vent. ♫
♫ Les ennuis d'un monde séculier deviendront aussi calmes que l'eau. ♫
♫ Même si mon corps se déchire, ou si mon âme devient cendres, ♫
♫ jamais je ne regretterai ce véritable amour. ♫
♫ Je connais l'amour d'une brume nocturne, et de nuages matinaux, mais je ne désire que ton étreinte. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫